Δήλωση-κατοχύρωση πνευματικών δικαιωμάτων

Απαγορεύεται η με κάθε τρόπο (μηχανικό, έντυπο, ηλεκτρονικό κ.λ.π.) αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή των κειμένων του παρόντος ιστολόγιου, καθώς και η εκμετάλλευσή τους από τρίτους χωρίς την έγγραφη συναίνεση των διαχειριστών, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Οι συγγραφείς του ιστολόγιου αναγνωρίζουν τα πνευματικά δικαιώματα των δημιουργών και εκδοτών των τίτλων, των εικόνων και των χαρακτήρων τους οποίους χρησιμοποιούν στα άρθρα τους, θεωρούν δε ότι συμβάλλουν και οι ίδιοι στην προώθηση και τη δημοφιλία των σχετικών εκδόσεων. Νέος ΜΠΛΕΚ (BLEK MAGAZINE GROUP) Copyright 2017-2018



Τετάρτη, 11 Μαΐου 2011

Η τιτλογραφία των ιταλικών BLEK


3η συνέχεια
Σειρές: 6-11

Με τα 126 εβδομαδιαία τεύχη (από το τεύχος 106 έως και το 231) του Μπλεκ της πρωτότυπης ιταλικής σειράς Collana Freccia, που κυκλοφόρησαν από τον Οκτώβριο του 1956 έως και τον Φεβρουάριο του 1959, συνεχίζεται η παρουσίαση όλων των ιταλικών τευχών του περιοδικού. Οι παρούσες μεταφράσεις των τίτλων ίσως να μην ταυτίζονται έως και καθόλου με τους όποιους αντίστοιχους τίτλους της ελληνικής σειράς.
Κάποιοι μεταφρασμένοι δε, ίσως και να μην ανταποκρίνονται στο πνεύμα του περιεχομένου της περιπέτειας στην οποία αναφέρονται. Αναπόφευκτη συνέπεια ότι δεν γνωρίζω τα σχετικά με την υπόθεση της περιπέτειας.

Σειρά VI (6η) (αύξων αριθμός τευχών σε σειρά 106-126)


01 (07.10.56) L’ invisibile nemico Ο αόρατος εχθρός
02 (14.10.56) Il pipistrello ha colpito Η νυχτερίδα χτυπά
03 (21.10.56) Una zuffa memorabile Μια αξέχαστη μάχη
04 (28.10.56) Il mistero della marchesa Το μυστήριο της μαρκησίας
05 (04.11.56) Saettare di spade Ιπτάμενα σπαθιά
06 (11.11.56) La megera del Gatto Nero Η μάγισσα του ‘Μαύρου Γάτου’
07 (18.11.56) Il segreto del monco Το μυστικό του κουλού
08 (25.11.56) Un subdolo attentato Μπαμπέσικη επίθεση
09 (02.12.56) Sulle orme del pipistrello Στα χνάρια της νυχτερίδας
10 (09.12.56) L’ isola cava Το νησί ορυχείο
11 (16.12.56) Il Sire di Cezan Ο Μεγαλειότατος του Τσέζαν
12 (23.12.56) La notte delle sorprese Η νύχτα των εκπλήξεων
13 (30.12.56) Il mistero della Belinda Το μυστήριο της Μπελίντα
14 (06.01.57) I sciacalli della scogliera Τα τσακάλια του βαράθρου
15 (13.01.57) Tragico appuntamento Τραγική συνάντηση
16 (20.01.57) Sicari nell ombra Φονιάδες στους ίσκιους
17 (27.01.57) L’ antro delle statue Η φωλιά των αγαλμάτων
18 (03.02.57) La banda del guercio Η συμμορία του αλλήθωρου (στραβού)
19 (09.02.57) Il sopravissuto Ο επιζήσας
20 (16.02.57) Cavatappi sparisce Το ανοιχτήρι εξαφανίζεται (;;;;)
21 (23.02.57) La resa dei conti Ξεκαθάρισμα λογαριασμών

Σειρά VII (7η) (αύξων αριθμός τευχών σε σειρά 127-147)


01 (03.03.57) Un messaggio indecifrabile Ένα ανεξιχνίαστο μήνυμα
02 (10.03.57) I predoni del lago Οι επιδρομείς της λίμνης
03 (17.03.57) Gli uomini lince Οι άνθρωποι-λίγκες
04 (24.03.57) Lo sconcertante Torrier Ο Τορριέ ανησυχεί
05 (31.03.57) Il fanatico attentatore Ο φανατικός βομβιστής
06 (07.04.57) L’ insidia del rinnegato Η παγίδα του αποστάτη
07 (14.04.57) Le zattere di ghiaccio Οι σχεδίες των πάγων
08 (21.04.57) La fine del corsro Το τέλος της πορείας
09 (28.04.57) La nave maledetta Το καταραμένο καράβι
10 (05.05.57) Lo sprettro del Portoghese Το φάντασμα του Πορτογάλου
11 (12.05.57) L’ antro dell’ impossibile Η σπηλιά του ακατόρθωτου (;;;)
12 (19.05.57) Il ricatto del puma Ο εκβιασμός του πούμα (;;;)
13 (26.05.57) I briganti della foresta Οι ληστές του δάσους
14 (02.06.57) La diabolica beffa Η διαβολική απάτη
15 (09.06.57) Attentato a Portland Απόπειρα στο Πόρτλαντ
16 (16.06.57) L’ imboscata Η ενέδρα
17 (23.06.57) La spia sconosciuta Ο άγνωστος κατάσκοπος
18 (30.06.57) L’ ingiusta accusa Η άδικη κατηγορία
19 (07.07.57) Il wigwam della morte Η (ινδιάνικη) σκηνή του θανάτου
20 (14.07.57) Sicari nella notte Οι φονιάδες της νύχτας
21 (21.07.57) La foresta delle paure Το δάσος των φόβων

Σειρά VIII (8η) (αύξων αριθμός τευχών σε σειρά 148-168)


01 (28.07.57) Tragedia sul fiume Τραγωδία στο ποτάμι
02 (04.08.57) Il vendicatore solitario Ο μοναχικός εκδικητής
03 (11.08.57) Neil, lo spaccatutto Νηλ, ο παραχαράκτης
04 (18.08.57) La spia Ο κατάσκοπος
05 (25.08.57) Il lago delle nebbie Η λίμνη των ίσκιων
06 (01.09.57) Pazzesca incursione Παράτολμη επιδρομή
07 (08.09.57) Trpappers allo sbaraglio Οι κυνηγοί σε συμπλοκή
08 (15.09.57) Megali, la zingara Μεγκαλί, η τσιγγάνα
09 (22.09.57) L’ equipaggio fantasma Το πλήρωμα-φάντασμα
10 (29.09.57) L’ imperatore della foresta Ο αυτοκράτορας του δάσους
11 (06.10.57) I due capitani Οι δυο καπετάνιοι
12 (13.10.57) Il mestero sotterraneo Υποχθόνιο (ή ύπουλο) μυστήριο
13 (20.10.57) La rivelazione di Lucy Η αποκάλυψη της Λούσυ
14 (27.10.57) Il crollo di un impero Η κατάρρευση μιας αυτοκρατορίας
15 (03.11.57) Gli evasi di Boston Οι δραπέτες της Βοστόνης
16 (10.11.57) L’ infida ciurma Το ύπουλο (άπιστο) τσούρμο
17 (17.10.57) Le tigri del oceano Οι τίγρεις του ωκεανού
18 (24.11.57) L’ ultimo tradimento Η τελευταία προδοσία
19 (01.12.57) L’ equipaggio scomparso Το χαμένο πλήρωμα
20 (08.12.57) Il terribile Gelsomino Ο τρομερός Τζελσομίνο
21 (15.12.57) La casa del mistero Το σπίτι του μυστηρίου

Σειρά IX (9η) (αύξων αριθμός τευχών σε σειρά 169-189)


01 (22.12.57) Gli indomiti della foresta Οι αδάμαστοι των δασών
02 (29.12.57) La locanda dei tranelli Το πανδοχείο των παγίδων
03 (05.01.58) Il castello sull’ aqua Το κάστρο πάνω στο νερό
04 (12.01.58) Il mistero del recluse Το μυστήριο του ερημίτη
05 (19.01.58) I predoni rossi Οι κόκκινοι άρπαγες
06 (26.01.58) L’ odio di kayute Το μίσος του κογιότ
07 (02.02.58) Sfida al Totem Canyon Πρόκληση στο Τότεμ Κάνυον
08 (09.02.58) L’ enigmatico messaggio Το αινιγματικό μήνυμα
09 (16.02.58) La feccia di Boston Το απόβρασμα (κάθαρμα) της Βοστόνης
10 (23.02.58) La nave dei forzati Το καράβι των καταδίκων
11 (02.03.58) La casa dei pazzi Το σπίτι των τρελών
12 (09.03.58) Il colpo di mano Ξαφνική επίθεση (Πραξικόπημα)
13 (16.03.58) Il tradimento di Peter Η προδοσία του Πήτερ
14 (23.03.58) Il pazzesco salto Το παράτολμο πήδημα
15 (30.03.58) L’ ultimatum di Oklaw Το τελεσίγραφο του Όκλοου
16 (06.04.58) Tragica attesa Τραγική αναμονή
17 (13.04.58) Il saggio della spelonca Ο σοφός της κρύπτης
18 (20.04.58) Il fiume che non perdona Το ποτάμι που δεν συγχωρεί
19 (27.04.58) I guai di Occultis Τα βάσανα του Οκούλτις
20 (04.05.58) La casa degli inganni Το σπίτι της ψευδαίσθησης (;;;)
21 (11.05.58) Il mistero del ritratto Το μυστήριο του πορτρέτου

Σειρά X (10η) (αύξων αριθμός τευχών σε σειρά 190-210)


01 (18.05.58) Gli audaci della foresta Οι τολμηροί του δάσους
02 (25.10.58) Giuramento di morte Όρκος θανάτου (Θανάσιμος όρκος)
03 (01.06.58) Il wigwam dell’ agguato Η (ινδιάνικη) καλύβα της ενέδρας
04 (08.06.58) Duello sull baratro Μονομαχία στο βάραθρο
05 (15.06.58) La canoa rossa Το κόκκινο κανό
06 (22.06.58) La tana del traditore Η φωλιά του προδότη
07 (29.06.58) Intrappolati Παγιδευμένοι
08 (06.07.58) Lo spettro Το φάντασμα
09 (13.07.58) Il prigioniero del Forte Conford Ο φυλακισμένος του οχυρού Κόνφορντ
10 (20.07.58) La tre prove Οι τρεις δοκιμές
11 (27.07.58) Una missione per Roddy Μια αποστολή για τον Ρόντυ
12 (03.08.58) Tragico equivoco Τραγική παρεξήγηση
13 (10.08.58) Caccia all’ uomo Ξωπίσω του άντρα (;;;)
14 (17.08.58) Il fellone smacherato Ο πετσοκομμένος κακούργος
15 (24.08.58) Appuntamento con la morte Ραντεβού με τον θάνατο
16 (31.08.58) Il mistero di Clovodeo Το μυστήριο του Κλόβις(αν δεν
είναι όνομα,σημαίνει κλόουν στα ισπανικά
)
17 (07.09.58) Il colpo del gobbo Το κόλπο (ή χτύπημα) του καμπούρη
18 (14.09.58) Cifrario segreto Μυστικό κρυπτογράφημα
19 (21.09.58) Attacco al Nord Επίθεση στον Βορρά
20 (28.09.58) La tomba del Sachem Ο τάφος του Σακέμ
21 (05.10.58) La folle incursione Η τρελή επιδρομή

Σειρά XI (11η) (αύξων αριθμός τευχών σε σειρά 211-231)


01 (12.10.58) Il signore della foresta Ο άρχοντας του δάσους
02 (19.10.58) Il mistero della mappa Το μυστήριο του χάρτη
03 (26.10.58) La banda di Tuft Η συμμορία του Τουφτ
04 (02.11.58) Scontro di Titani Σύγκρουση Τιτάνων
05 (09.11.58) Il Rapimento di Anny Η απαγωγή της Άννυ
06 (16.11.58) La Delatrice Ο χαφιές (πληροφοριοδότης)
07 (23.11.58) La battaglia di Swalloow Η μάχη του Σόλλοου (Χελιδόνι)
08 (30.11.58) La scopa fiammeggiamente Η φλεγόμενη βάτος
09 (07.12.58) La strega Η μάγισσα
10 (14.12.58) L’ isola del brivido Το νησί της ανατριχίλας
11 (21.12.58) La fine di un incubo Το τέλος του εφιάλτη
12 (28.12.58) Gli ignobili mercanti Οι πανάθλιοι έμποροι
13 (04.01.59) Il prezioso ostaggio Η πολύτιμη όμηρος
14 (11.01.59) La giustizia di Blek Η δικαιοσύνη του Μπλεκ
15 (18.01.59) Armstrong, il tiranno Άρμστρονγκ, ο τύραννος
16 (25.01.59) Il colpo del canguro Το χτύπημα του κανγκουρό
17 (01.02.59) Insidia nella palude Παγίδα στους βάλτους
18 (08.02.59) Il segreto del cuoco Το μυστικό του μάγειρα
19 (15.02.59) Il covo dei vendicatori Το λημέρι των εκδικητών
20 (22.02.59) Tradimento! Προδοσία!
21 (01.03.59) Il falο ingannatore To παραπλανητικό πύρινο σινιάλο

Η παράθεση συνεχίζεται -άλλες 22 σειρές απομένουν καιτο β' μέρος της τιτλογραφίας με τις συλλογές και τα συλλεκτικά.

15 σχόλια:

  1. Καλημέρα σε ολους.
    Γιώργο μου,η δουλειά που κάνεις ειναι επιπονη,χρο-
    νοβόρα και πάρα πολυ κοπιαστική.
    Κανείς άλλος δεν θα την έκανε μόνο και μόνο για να
    ευχαριστήσει μια παρέα,είσαι ΑΞΙΟΣ συγχαρητηρίων!!!!!Κανονικά αν κάποιοι σεβόντουσαν
    το αναγνωστικό τους κοινό έπρεπε αν μη τι άλλο να
    σου αποδώσουν τα εύσημα για την προσφορά σου,γιατι
    ακόμα και στην Σλοβενία που κυκλοφορεί το Μπλέκ,στις τελευταίες σελίδες αναφέρουν εκτος την προέλευση των περιπετειών και τους τίτλους.
    Από εμένα ενα μεγάλο ευχαριστώ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Τελικά οι παππούδες έχουν σήμερα πολύ χρόνο! Ετσι εξηγείται... Respect για άλλη μια φορά Dino!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Χα! Χα! Εγώ τα δικά σου λόγια αναπαράγω...
    Αντε πιες τώρα ένα τήλιο να στανιάρεις..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Τελικα καταφέραμε να σε κανουμε φίλο του ΜΠΛΕΚ Γιώργο μου!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Πάνο μου, δεν ήταν δα και κάτι δύσκολο. Άλλωστε, δεν θυμάμαι να... δήλωσα δημοσίως, ότι δεν τον πάω τον Μπλεκ. Είπα, ότι ειμαι ολότελα άσχετος με το αντικείμενο. Ισχύει..
    Πάντως, ευχαριστώ για την προσπάθειά σας και περισσότερο για τα καλά σας λόγια.
    Και τον Hunter θερμώς ευχαριστώ για την συμβουλή του. Για να εκφράζεται με τόση σιγουριά για τις ιδιότητες του φλαμουριού, πάει να πει πως το χρησιμοποιεί για να στανιάρει!... Χο,χο, χο!
    Γιώργος

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Ο Γιώργος λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων και μόνο δεν είχε παρακολουθήσει το ΜΠΛΕΚ στο ξεκίνημά του. Τώρα που τον "πριζόσαμε" εμείς, θα αναδειχθεί μέγας μελετητής του χαρακτήρα και δικαίως λαμβάνει ήδη τιμητική θέση στη σχετική επετηρίδα, μαζί με τους μετρ του είδους Kalimeris7 και sandokan
    ... οι άλλοι είμαστε απλώς ...οδοντόκρεμες!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Ο αγαπητός αδελφός "Ανώδυνος", που είθε το πνεύμα του Μεγάλου Μανιτού να του μακραίνει τη σκιά στο σούρουπο, ως αρμοδίου ειδικότητας γιατρός γνωρίζει πολύ καλά τη συμβολή της οδοντόκρεμας στη βελτίωση και τη διατήρηση της υγείας των δοντιών και ομιλεί δια συμβολισμών με τη συνετή γλώσσα της σοφίας και της φιλίας. Διότι με άνευ οδοντόκρεμα ουδέν των οδόντων θα εσυνεργάζοντο δια της μασήσεως εις καλήν πέψιν διατροφών, που θα έλεγε και ο κύριος Μποστ… Μίλησα!..
    Εντάξει, Νίκο: το δέχομαι το κομπλιμέντο ότι έχω θέση ανάμεσα στους δυο αναφερόμενους φίλους που είναι και μετρ, αλλά με την επισήμανση ότι μπροστά τους, μπροστά σας γενικώς είμαι απλά… μιλιμέτρ
    Γιώργος

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Τα πάντα εν σοφία σχολίασες!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Όπως και τις προηγούμενες φορές, έτσι και τώρα άλλη μια σου ολοκληρωμένη προσπάθεια/παρουσίαση/ενημέρωση/πληροφόρηση. Άλλο ένα βήμα για την ολοκλήρωση των τίτλων του ΜΠΛΕΚ, έγινε. Ευχαριστούμε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Φίλοι μου γεια σας. Πώς μπορώ να διαβάσω τη συλλογή Ζαγκορ?

    Ευχαριστώ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Γιώργο τι να πω? Συγχαρητήρια και σε ευχαριστούμε! Άλλο ένα βήμα έγινε για να ολοκληρωθεί η τιτλογραφία του ΜΠΛΕΚ, έτσι ώστε στη συνέχεια να ψάξουμε να βρούμε τις ιστορίες που μας λείπουν (τουλάχιστον σε εμένα). Ποιος ξέρει! Μπορεί στο μέλλον να τις βάλουμε στη σειρά (αφού τσεκάρουμε όλα τα καρεδάκια ώστε να μη λείπει κανένα) και να εκδώσουμε σε λίγα αντίτυπα τόμους ΜΠΛΕΚ με όλες τις ιστορίες του. Λέω λίγα αντίτυπα γιατί δεν πάμε για εμπόριο. Θα το κάνουμε για εμάς. Μακάρι να εμφανιστεί σαν από μηχανής θεός κάποιος εκδοτικός οίκος και να μας προλάβει. Δε θα τρέξουμε καθόλου. Επιτέλους να τελειώνουμε με έναν έναν τους τίτλους. Βέβαια, κάθε αρχή και δύσκολη. Οψόμεθα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Το έργο αυτό το έχει αναλάβει ο εκλεκτός φίλος kalimeris7 αγαπητέ Hercules (Κ.Κ.) Δεν έχουμε να περιμένουμε τίποτα από κανένα εκδοτικό οίκο και αυτός που έχει τα δικαιώματα (ονόματα δεν λέμε) είδατε πως φέρθηκε παλιότερα...
    Όμως η συνεισφορά του Kalimeris7 είναι πολυδιάστατη. Δεν πρέπει ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΜΕΣΑ να ξεχνά ότι με δική μου παρότρυνση ο άνθρωπος πρόσφερε στην κοινότητα comicstalgia είκοσι δυσεύρετους ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΜΗΝΙΑΙΟΥΣ ΜΠΛΕΚ που σήμερα περιλαμβάνονται στη βιβλιοθήκη issuu.
    ΤΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΟΛΑ, όπως φυσικά και το Γιώργο Βλάχο, που συνεχίζει να μας εκπλήσει!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. ‘Έχεις δίκιο σε ότι λες φίλε aNwDyNos για τους παλιούς εκδοτικούς οίκους! Έχω επίσης την αίσθηση ότι και κάποιος καινούργιος οίκος να εμφανιζόταν, δε θα ασχολείτο με την έκδοση του ΜΠΛΕΚ, του ΟΜΠΡΑΞ, του ΔΙΚΑΙΟΣ, του ΜΙΣΤΕΡ ΝΟ, του Johnny Red και τόσων και τόσων άλλων. Σήμερα στην Ελλάδα «κάπως» πουλάνε οι τίτλοι με super heroes, τα fantasy comics και γενικότερα τα επιστημονικής φαντασίας comics. Που δεν είναι κακό αυτό για κάποιους. Εγώ βέβαια είμαι λίγο πιο…συντηρητικός! Κυρίως ο Kalimeris7 και ο Γιώργος Βλάχος , αλλά και ο Hunter και ο Κώστας (mycomics.gr) κ.α. όντως έχουν συμβάλει τα μέγιστα για την παρέα μας και όχι μόνο! Πράγματι, χάριν στον Kalimeris7 διαβάζουμε στην comicstalgia αυτούς τους σπάνιους ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΜΗΝΙΑΙΟΥΣ ΜΠΛΕΚ! Και χάριν στον Γιώργο Βλάχο, διαβάζουμε στον δεινοθήσαυρο για τον ΓΚΡΕΚΟ! Να΄ναι καλά όλοι τους!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Να είσαι καλά και συ, φίλε Hercules. Το θέμα που θέτεις είναι τεράστιο και με πολλές παραμέτρους. Προσωπικά, δοκίμασα δυο φορές να επαναφέρω ‘‘αρχαίες θρησκείες’’ μη αποδεχόμενος κάτι ανάλογο της κύκνειας ρήσης του Μαντείου των Δελφών στον αυτοκράτορα Ιουλιανό «…απέσβετο και λάλον ύδωρ...» που αντέτειναν οι εκδότες μου στην επιχειρηματολογία μου και στα όνειρά μου, έχοντας μπροστά τους το δελτίο των χαμηλών πωλήσεων. Και ποια ήταν η επιχειρηματολογία μου; Ότι στις ΗΠΑ ανθεί η μόδα της ρεπλίκας, ενώ σε Ιταλία, Γαλλία και Αγγλία αλλεπάλληλες είναι οι αναστατικές επανεκδόσεις παλιών σειρών, ενώ στα καθ’ ημάς ορισμένα από τα παλιά αυτά περιοδικά γνωρίζουν νέα περίοδο δόξας στα ράφια των παλαιοβιβλιοπωλείων.
    Τέλος πάντων, ας μην κάνω κατάχρηση στον χώρο εδώ, που φιλόξενα καταχωρίζει απόψεις και σχόλια. Για τούτο προσκαλώ να συμβάλλετε όλοι σε μια ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος στον δικό μου ιντερνετικό χώρο στον Δεινοθήσαυρο, που και για αυτό δημιουργήθηκε και ό,τι ήθελε προκύψει… Ποιος ξέρει, μπορεί και να γίνει!.. Θεωρώ απαραίτητη, φυσικά και την υποστήριξη του αδελφού αυτού blog καθώς και των άλλων με τα ίδια…μυαλά!
    Γιώργος

    ΑπάντησηΔιαγραφή