ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ #424 (83)

 

Το εξώφυλλο της Ιταλικής έκδοσης

ΜΑΡΚ: Ο Μυστηριώδης Γιατρός (La Valle Fumante)

(Γράφει ο Νίκος Δ. – Θ. Νικολαΐδης)

Σήμερα θα παρουσιάσουμε μία παλαιά ιστορία του αγαπημένου μας χαρακτήρα Λοχαγού Μαρκ (Il Comandante Mark) την οποία «αλιεύσαμε» (μεταφρασμένη στα Ελληνικά) από το #424 (83) του β΄ κύκλου του εβδομαδιαίου περιοδικού ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ, που εξέδωσε ο Περιοδικός Τύπος Α.Ε. (ιδιοκτησίας του αειμνήστου Στέλιου Ανεμοδουρά) την Πέμπτη 25 Ιουλίου 1991. Παρατηρούμε ότι ενώ ο πρωτότυπος τίτλος των τριών δημιουργών (Pietro Sartoris, Darrio Guzzon, Giovanni Sinchetto) οι οποίοι υπέγραφαν με το αρκτικόλεξο eSseGeSse, μεταφράζεται ως Η Καπνίζουσα Κοιλάδα, στην Ελλάδα προτιμήθηκε η φράση Ο Μυστηριώδης Γιατρός.

Η υπόθεση (περιληπτικά): Ενώ ο Μαρκ περιπλανιέται έφιππος κατά τη διάρκεια μίας ανιχνευτικής αποστολής, δέχεται πυροβολισμούς από δύο κρυμμένους στα φυλλώματα μίας πλαγιάς Άγγλους στρατιώτες, εκ των οποίων ο ένας διαφεύγει έντρομος. Πριν προλάβει να τον κυνηγήσει με το άλογό του, ο Μαρκ ακούει σπαρακτικές κραυγές και αντικρίζει έναν ηλικιωμένο ιχνηλάτη να παλεύει με μία γιγαντόσωμη αρκούδα. Ο Μαρκ σκοτώνει με το ξίφος του το άγριο ζώο, όμως ο δυστυχής άνδρας (γέρο-Κούργουοτ) έχει αφήσει την τελευταία του πνοή.

Η εικόνα που επέλεξε ο επιμελητής
του Περιοδικού Τύπου, Λευτέρης Μπεβεράτος

Η Κοιλάδα που Καπνίζει!

Και ενώ ο Μαρκ αναρωτιέται πως ο εχθρός έχει βρεθεί σε τόσο προωθημένη θέση μέσα σε εδάφη που ελέγχουν οι πατριώτες, ξαφνικά δέχεται την επίθεση ενός τερατώδους σε δύναμη ερυθρόδερμου (Τρελός Βονασός) τον οποίο ελέγχει απόλυτα ένας λευκός άνδρας, που συστήνεται ως ιατρός Γκλόστερ. Αυτός δηλώνει πως μελετά την ανθρώπινη συμπεριφορά και ζητά από τον ηγέτη των Λύκων της Λίμνης του Οντάριο να τον βοηθήσει να φτάσει έως μία πολύ επικίνδυνη περιοχή, της οποίας την ακριβή τοποθεσία γνωρίζει μόνο ο Μαρκ. Όπως προσθέτει ο ίδιος, ξέρει πως εκεί κατοικεί μία αιμοβόρα ινδιάνικη φυλή, της οποίας τα χαρακτηριστικά συγκεντρώνουν το… επιστημονικό του ενδιαφέρον.

Ωστόσο, ο Μαρκ, προσηλωμένος στην υπόθεση της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας αρνείται και συστήνει στον συνομιλητή του να εγκαταλείψει την ριψοκίνδυνη αυτή ιδέα. Όμως, ενώ ο Μαρκ και οι σύντροφοί του φιλοξενούνται σε ένα φιλικό χωριουδάκι όπου και σκοπεύουν να περάσουν τη νύκτα τους, μία ισχυρή ομάδα Άγγλων στρατιωτών (ειδοποιημένη από το στρατιώτη που ξέφυγε) κυκλώνει τον οικισμό, επιχειρώντας να τους συλλάβει. Με ένα έξυπνο τέχνασμα ο Μαρκ, ο Θλιμμένος Μπούφος και ο Μίστερ Μπλουφ διαφεύγουν, αλλά όταν επιστρέφουν για να παραλάβουν τη Μπέτυ και τον Φλοκ, η κοπέλα έχει εξαφανιστεί! 

Η Μπέτυ έχει ύπουλα απαχθεί από τον τυχοδιώκτη Γκλόστερ, που με αυτό τον τρόπο εκβιάζει τον Μαρκ ώστε ο τελευταίος να τον οδηγήσει στην Κοιλάδα που Καπνίζει. Όταν μετά από πολλούς κινδύνους φτάνουν εκεί, ο ψευτο-γιατρός αποκαλύπτει επιτέλους στο Μαρκ τους αληθινούς του σκοπούς: Βασισμένος στο ημερολόγιο ενός αληθινού γιατρού, σκοπεύει να αποκτήσει το θησαυρό που βρίσκεται σε ένα μισοθαμμένο πλοίο των Βίκινγκς, οι οποίοι αιώνες πριν, είχαν φτάσει πρώτοι στην Αμερικανική ήπειρο. Ωστόσο η απληστία του Γκλόστερ οδηγεί τον ίδιο και τον πιστό του υπηρέτη στο θάνατο, τη στιγμή που ο ήρωάς μας διασώζεται ακριβώς την τελευταία στιγμή από την καταστροφική μανία του εγκέλαδου! Οι πολεμοχαρείς ινδιάνοι, έντρομοι από τη δύναμη των στοιχείων της φύσης εγκαταλείπουν τη μυστική σπηλιά που φώλιαζαν έως τότε, ενώ ο Μαρκ και οι φίλοι του καταφέρνουν να ελευθερώσουν τη Μπέτυ, που είχε παραδοθεί στους Άγγλους (έναντι αμοιβής) από τον άτιμο, δήθεν επιστήμονα...

Σύνοψη της Ιταλικής έκδοσης (Il Comandante Mark #49 - Collana Araldo, 1.9.1970)

«Η Καπνίζουσα Κοιλάδα και το μυστικό της βρίσκονται κάπου κοντά, αλλά για τον αυτοαποκαλούμενο ιατρό - ανθρωπολόγο Γκλόστερ είναι απρόσιτη, αφού ο γηραιός οδηγός που προσέλαβε, βρήκε φριχτό θάνατο από μια γιγάντια αρκούδα. Ποιος άλλος μπορεί να τον οδηγήσει στον προορισμό του; Μόνο ο Μαρκ γνωρίζει το δρόμο προς την Κοιλάδα που Καπνίζει και ο Γκλόστερ δεν θα διστάσει μπροστά σε τίποτα, προκειμένου να εκπληρώσει το σκοπό του: Να υποχρεώσει το γενναίο αρχηγό των Λύκων του Οντάριο να τον υπακούσει!»