Δευτέρα, 18 Απριλίου 2011

Τιτλογραφία ιταλικού Μπλεκ

Βρήκα στο αρχείο μου έναν κατάλογο με τους τίτλους όλων των ιταλικών Μπλεκ από του νούμερο 1 (3 Οκτωβρίου 1954), έως και το νούμερο 654 (15 Οκτωβρίου 1967). Ο κατάλογος χωρίζεται σε 32 σειρές των 21 τευχών καθεμιά και την 33η με τρία τεύχη.
Σαν δείγμα παραθέτω την πρώτη σειρά με κατά λέξη μετάφραση των τίτλων, αλλά αυτό είναι συζητήσιμο, αν θα πρέπει να αποδοθούν έτσι ακριβώς, επειδή οι διαφορετικές σημασίες κάποιων λέξεων-κλειδιών έχουν να κάνουν με το πού ακριβώς αναφέρονται και δεν γνωρίζω το θέμα του επεισοδίου.
Πρώτα-πρώτα δεν ξέρω αν έχετε υπόψη σας την πλήρη τιτλογραφία (υπάρχουν και άλλοι τίτλοι άλλων σειρών, παράλληλων ή μεταγενέστερων έως και το 2001 της κεντρικής αυτής σειράς).
Το ερώτημα είναι: Θα σας ήταν χρήσιμο υλικό, αν δεν τους έχετε υπόψη όλους τους τίτλους; Αν ναι, τότε, να τους παρουσιάσουμε όλους σιγά-σιγά, επειδή μια κι έξω μου φαίνεται μάλλον απίθανο να καταφέρω να ξαναγράφω στο πληκτρολόγιο τις σειρές,. Όγκος, γαρ, αντιστρόφως ανάλογος του διαθεσίμου χρόνου. Εκτός αν ανεβούν σκαναρισμένες σαν εικόνες οι ιταλικές σελίδες (είναι 12 σελίδες για το πλήρες υλικό, ή οκτώ, μόνο για τους 654 τίτλους) και θα είναι και χωρίς μετάφραση. Κάτι αντίστοιχο υπάρχει και για τον Ζαγκόρ (κι αν ψάξω περισσότερο ίσως βρω και Κάπταιν Μίκυ και Όμπραξ).



01 (03.10.54) Il Grande Blek Ο Μεγάλος Μπλεκ
02 (10.10.54) L’ epica tenzone Η μεγάλη μάχη
03 (17.10.54) La capanna assediata Η πολιορκημένη καλύβα
04 (24.10.54) Sulla pista del traditore Στα χνάρια του προδότη
05 (31.10.54) La fine del rinnegato Το τέλος του εξωμότη
06 (07.11.54) Lo strano professore Ο παράξενος καθηγητής
07 (14.11.54) I trappers alla riscossa Η εξέγερση των κυνηγών
08 (21.11.54) La cattura di Milford Η σύλληψη του Μίλφορντ
09 (28.11.54) La piazza del supplizio Η πλατεία του μαρτυρίου
10 (05.12.54) L’ impossibile impresa Απίθανο κατόρθωμα (ή επιχείρηση;;)
11 (12.12.54) L’ orribile condanna Η φριχτή καταδίκη (ή τιμωρία;;;)
12 (19.12.54) Notte di fuoco Νύχτες φωτιάς
13 (26.12.54) Foresta in armi Το δάσος στα όπλα
14 (02.01.55) L’ idolo che parla Το είδωλο που μιλάει
15 (09.01.55) Forte Piute Οχυρό Πιούτε
16 (16.01.55) Contro gli scotenanatori Εναντίον των κεφαλογδαρτών
17 (23.01.55) Arriva Blek Έρχεται ο Μπλεκ
18 (30.01.55) Latour, il trafficante Λατούρ, ο πραματευτής
19 (06.02.55) La chiatta del mistero Η σχεδία του μυστηρίου
20 (13.02.55) Tanaki, il solitario Τανάκι, ο μοναχικός (ή ερημίτης)
21 (20.02.55) Cento canoe all’ attacco Εκατό κανό επιτίθενται

Αυτό το εξώφυλλο είναι, λέει από το πρώτο τεύχος των Άλμπουμ του Μπλεκ, που βγήκε το 1964.Η δεξιά σελίδα είναι πάντως η πρώτη σελίδα από την πρώτη ιστορία, καθώς γνωρίζετε πολύ καλύτερα από μένα.