"Bend it like.. Roy!: Καλοκαίρι '74" (1/12) (του Ν. Νικολαΐδη)

Απόδοση σεναρίου: Νίκος Δημ. Νικολαΐδης
Επιμέλεια κειμένου: Ίωνας Αγγελής
Σχέδια: Νίκος Δημ. Νικολαΐδης

Bend it like... Roy!

Κεφάλαιο 1: Καλοκαίρι 1974

Ονομάζομαι Roy Race και από σήμερα θα σας διηγούμαι σε συνέχειες τις αγωνιστικές προσπάθειες της ομάδας μου, των Ρόβερς του Μέλτσεστερ που μας έφεραν στην κορυφή της Ευρώπης πριν από 43 ολόκληρα χρόνια.

Το καλοκαίρι του 1974 προερχόμαστε από μια κοπιαστική χρονιά κατά τη διάρκεια της οποίας είχαμε κατακτήσει μετά από σκληρούς αγώνες τα δυο εγχώρια Κύπελλα ("Λιγκ Καπ" και Κύπελλο Αγγλίας) και χρειαζόμαστε "αποτοξίνωση" από τη μπάλα. Αυτός ήταν και ο λόγος που αποφασίσαμε με το "Μπλάκυ" και τις κοπέλες μας (τότε δεν είχα ακόμη νυμφευτεί την Πένυ) να πάμε για διακοπές στην Ισπανία με την ελπίδα να περάσουμε απαρατήρητοι και να απολαύσουμε το Μεσογειακό ήλιο που τόσο πολύ μας λείπει στην Αγγλία. Που να φανταστούμε όμως τι μας περίμενε ...

Ενώ λοιπόν χαλαρώναμε σε κάποια δημοφιλή παραλία της Μαγιόρκα, πίνοντας τα αναψυκτικά μας και κρυμμένοι στην ανωνυμία των λουόμενων που προέρχονταν από ένα σωρό χώρες, ξαφνικά μια παρέα ντόπιων νεαρών έτρεξε προς το μέρος μας, αλαλάζοντας από ενθουσιασμό! Μας είχαν αναγνωρίσει, ο Θεός ξέρει πως, οπότε τα μαζέψαμε άρον-άρον (προς μεγάλη ενόχληση και των κοριτσιών) και σπεύσαμε να εξαφανιστούμε από προσώπου γης! Ε, αν αυτό λεγόταν χαλάρωση και ανανέωση, σίγουρα εμάς δε μας αφορούσε!!! Η δημοσιότητα, βλέπετε, εκτός από τις εκδηλώσεις λατρείας των οπαδών μας στο "Μελ Παρκ" και αλλού, έχει και τις... παρενέργειές της! Δεν μπορούσαμε όμως να φανταστούμε ποτέ ότι δε θα συμπληρώναμε ούτε μισής ώρας ξενοιασιά και θα τρέχαμε... πανικόβλητοι!!!

(Συνεχίζεται)

Έρικ Καστέλ: Το Μεγάλο "Ταλέντο" Των Ελληνικών Κόμικς

(Του Ίωνα Αγγελή)

Πρόλογος: Δημιούργημα των Raymond Reding και Francoise Hugues, ο Έρικ Καστέλ (πρώην όνομα Kai Falke) πρωτοδημοσιεύθηκε στην Γαλλία το 1979 στο κόμικ άλμπουμ Eric et les Pablitos. Το κόμικ είχε μεγάλη επιτυχία και συνέχισε να εκδίδεται μέχρι και το 1992, όπου και ολοκληρώθηκε στο #15. Εκδόθηκε και στην Γερμανία (με το όνομα Kai Falke), Ολλανδία (με τον τίτλο Ronnie Hansen), Ισπανία και Ελλάδα. Στο παρόν άρθρο θα παρουσιαστεί η ιστορία της ελληνικής έκδοσης του Καστέλ.


Πρώτη Περίοδος: 1985-1989. Στην Ελλάδα ένας ποδοσφαιρικός ήρωας έκανε το ντεμπούτο του από την εκδοτική Star Comics, στην δική του αυτόνομη έκδοση υπό τον τίτλο Eric Castel. Μία προσεγμένη έκδοση από κάθε άποψη. Και κάθε προσεγμένη έκδοση φέρνει και… υψηλή τιμή! Για την εποχή εκείνη η τιμή των 200 δραχμών φάνταζε εξωφρενική. Για αυτό το λόγο η έκδοση πουλούσε σχετικά μικρά νούμερα και δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής (το ίδιο ισχύει και για τις άλλες δύο εκδόσεις από την Star Comics, Camelot 3000 και Storm). Μόνο οι τακτικοί κωμικόφιλοι το διάβαζαν. Η έκδοση σταμάτησε το 1985, στο 9ο τεύχος,

αφήνοντας τη σειρά ατελείωτη. Ο Καστέλ απέκτησε μεγάλη απήχηση μέσω του Μπλεκ Νέας Περιόδου (από τις εκδόσεις Περιοδικός Τύπος). Εκεί φιλοξενήθηκαν σχεδόν όλες οι ιστορίες, εκτός από την #13 (που μπήκε στο περιοδικό Αγόρι) και το #15 (που παραμένει αδημοσίευτο μέχρι και σήμερα). Έμπαινε σε συνέχειες και το κοινό ήθελε πάντα περισσότερο από εκείνον. Το 1991 ο Καστέλ σταμάτησε να μπαίνει στην έκδοση με την 14η του ιστορία.

Δεύτερη Περίοδος: 2017-2018. Ο Έρικ Καστέλ είναι πλέον στη συνείδηση όλων των Ελλήνων κωμικόφιλων ως ένας από τους καλύτερους ήρωες κόμικ που πέρασαν από τη χώρα μας. Η έκδοση της Star Comics έχει γίνει άκρως συλλεκτική (ίσως η πιο συλλεκτική έκδοση της Ελλάδος). Σε όλους τους αναγνώστες τους έχει μείνει το «παράπονο» να ολοκληρωθεί η σειρά του Καστέλ. Και κάπως έτσι ξυπνήσαμε στις 7 Δεκεμβρίου, όταν μπήκαμε στο Facebook και είδαμε την ανάρτηση στη σελίδα του Μπλεκ. Η επιστροφή του Καστέλ ήταν πραγματικότητα! Το νούμερο 7 θα επέστρεφε στα περίπτερα μετά από σχεδόν 30 χρόνια! Και αυτή τη φορά από την εκδοτική Μικρός Ήρως (συνεχιστής των εκδόσεων Περιοδικός Τύπος)! Με την εφημερίδα το Έθνος θα εκδίδονταν όλη η σειρά του ήρωα (#1-15)! Από τις 17 Δεκεμβρίου ξεκίνησε αυτό το νέο εγχείρημα, με μία έκδοση 48 σελίδων, σε σχήμα 21×28, φύλλο πολυτελές και σκληρό εξώφυλλο. Το κάθε τεύχος περιέχει μία ολόκληρη ιστορία Καστέλ, 46 ή 44 σελίδων, και αφιέρωμα από τον Λευτέρη Ταρλαντέζος, 1-3 σελίδες. Μία μαγευτική έκδοση, μακράν καλύτερη από τις προηγούμενες. Η απήχηση που απέκτησε ήταν θεϊκή θα έλεγε κανείς. Η εφημερίδα πουλούσε κάθε εβδομάδα πάνω από 6000 φύλλα παραπάνω με την προσθήκη του. Η έκδοση του Έρικ Καστέλ μπορεί να χαρακτηριστεί ως κάτι παραπάνω από

επιτυχία. Είναι μάλλον η πιο πετυχημένη έκδοση κόμικ τα τελευταία 10 χρόνια! Το να πουλάει 10.000 φύλλα η εφημερίδα μόνο από ένα κόμικ είναι κάτι πρωτόγνωρο. Και ιδιαίτερα για αυτή την εποχή, σε μια Ελλάδα της κρίσης. Η έκδοση αυτή έφερε "επανάσταση" στον χώρο των κόμικς, όπως και νέες εκδόσεις από τον Λεωκράτη Ανεμοδουρά (ROY OF THE ROVERS, ΚΟΡΤΟ ΜΑΛΤΕΖΕ κα).
Εκδόθηκαν συνολικά 17 άλμπουμ, #0 και #1-16, τρία έκτων οποίων αδημοσίευτα. Η έκδοση ολοκληρώθηκε την 7η Απριλίου. Παρακάτω παρουσιάζονται τα μέχρι στιγμής τεύχη της νέας έκδοσης:

1. Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 17/12/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Ο Έρικ Και Οι Παμπλίτος» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Eric et les Pablitos, 1979] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στο Έρικ Καστέλ #1, το 1985, στο Σούπερ Μπόϋ, το 1984, και στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #364-366, το 1987) - σελίδες 5-50
Αφιέρωμα: «Οι περιπέτειες ενός άσσου του ποδοσφαίρου μέσα & έξω από τα γήπεδα» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδα 4
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

2. Η ΡΕΒΑΝΣ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 23/12/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Η Ρεβάνς» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Match Retour!, 1979] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στο Έρικ Καστέλ #2, το 1985 και στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #370-372, το 1987) - σελίδες 5-50
Αφιέρωμα: «Οι Δημιουργοί: Raymond Reding & Francoise Hughes» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδα 4
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

3. Η ΑΠΟΒΟΛΗ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 30/12/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Η Αποβολή» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Coup Dur!, 1980] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στο Έρικ Καστέλ #3, το 1985 και στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #376-378, το 1987) - σελίδες 5-50
Αφιέρωμα: «Η Φανέλα με το Νούμερο 7» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδα 4
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

4. Ο ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 6/1/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Ο Ημιτελικός» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Droit au But!, 1981] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στο Έρικ Καστέλ #4, το 1985 και στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #382-384, το 1987) - σελίδες 7-50
Αφιέρωμα: «Από το Α έως το Ω Μέρος Α» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-6
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

5. Η ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 14/1/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Η Αεροπειρατεία» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [L' Homme De La Tribune F, 1981] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στο Έρικ Καστέλ #5, το 1985 και στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #388-390, το 1987) - σελίδες 7-50
Αφιέρωμα: «Από το Α έως το Ω Μέρος Β» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-6
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

6. ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΙΤΟ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 21/1/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Το Μυστικό του Παμπλίτο» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Le Secret De Pablito, 1982] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στο Έρικ Καστέλ #6, το 1985 και στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #394-396, το 1987) - σελίδες 7-50
Αφιέρωμα: «Από το Α έως το Ω Μέρος Γ» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-6
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

7. Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΤΙΜΠΙΝΤΑΜΠΟ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 28/1/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Η Νύχτα Του Τιμπιντάμπο» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [La Nuit De Tibidabo, 1983] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στο Έρικ Καστέλ #7, το 1985 και στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #406-408, το 1987) - σελίδες 7-50
Αφιέρωμα: «Από το Α έως το Ω Μέρος Δ» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-6
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

8. Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΦΑΣΗ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 4/2/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Η Μεγάλη Απόφαση» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [La Grande Decision, 1984] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στο Έρικ Καστέλ #8, το 1985 και στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #400-402, το 1987) - σελίδες 5-50
Αφιέρωμα: «Από το Α έως το Ω Μέρος Ε» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδα 4
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

9. ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΠΡΩΤΑ ΛΕΠΤΑ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 11/2/2017(ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Τα Πέντε Πρώτα Λεπτά / Τα Χαμένα Χειρόγραφα» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Les Cinq Premierès Minutes, 1984] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στο Έρικ Καστέλ #9, το 1985 και στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #412-414, το 1987) - σελίδες 6-50
Αφιέρωμα: «Από το Α έως το Ω Μέρος ΣΤ» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-5
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

10. ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 17/2/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Το Στοίχημα» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Pari Gagne, 1985] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #418-420, το 1987-88) - σελίδες 7-50
Αφιέρωμα: «Από το Α έως το Ω Μέρος Ζ» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-6
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

11. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΑΡΓΕΝΤΙΝΟΥ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 25/2/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Το Σχέδιο του Αργεντινού» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Le Plan De L' Argentin, 10/1986] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #425-432, το 2-3/1988) - σελίδες 7-50
Αφιέρωμα: «Από το "Α" έως το "Ω" H' Μέρος» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-6
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

12. ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΡΑΝΟΥ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 4/2/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Το Σπίτι του Κορμοράνου» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [La Maison Du Cormoran, 12/1987] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #433-440, το 4-5/1988 σελίδες 7-50
Αφιέρωμα: «Από το "Α" έως το "Ω" Ζ' Μέρος» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-6
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

13. Ο ΕΡΙΚ ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 11/3/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Ο Έρικ Στην Τυνησία / Περιπέτεια Στην Τυνησία / Στην Πλευρά Της Άλφα» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Aventura En Tunez / Du Cotte De L' Alfa, 1/1989] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στα Αγόρι #661-670, το 1990) - σελίδες 5-50
Αφιέρωμα: «Από το "Α" έως το "Ω" Ι' Μέρος» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδα 4
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

14. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 18/3/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Συναγερμός Στο Μουσείο / Πέμπτο Γκολ Για Την Λιλ» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [I Alarma en el Museo / Cinquieme But Pour Lille!, 9/1990] (η ιστορία στην Ελλάδα κυκλοφόρησε στα Μπλεκ Νέας Περιόδου #577-583, το 1991) - σελίδες 7-50
Αφιέρωμα: «Από το "Α" έως το "Ω" ΙΑ' Μέρος» (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-6
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

15. ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΜΑΛΤΕΖΟΥ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 24/3/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Το Μήνυμα Του Μαλτέζου» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [La Message Du Maltais, 9/1992] (Αδημοσίευτη) - σελίδες 7-50
Αφιέρωμα: "Τα Καλύτερα Ποδοσφαιρικά Κόμικς Α' Μέρος" (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-6
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

16. ΕΜΠΡΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΙ ΔΙΑΒΟΛΟΙ!

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 1/4/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορίες: 1. «Ο Έρικ Καστέλ Αφηγείται... Εμπρός Κόκκινοι Διάβολοι!» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Eric Castel Raconte... Allez Les Diables Rouges, 1/1982] (Αδημοσίευτη) - σελίδες 8-39
2. "Οι Παμπλίτος Ως Προπονητές" (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Die Pablitos Als Trainer - Zack Parade #37, 3/1980] (Αδημοσίευτη) - σελίδες 40-47
3. "Ο Μυστηριώδης Καλεσμένος" (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Der Gemeinnisvolle Gast - WHAM Special, 1979, Die Sprechbase #224, 5/2012] (Αδημοσίευτη) - σελίδες 48-50
Αφιέρωμα: "Τα Καλύτερα Ποδοσφαιρικά Κόμικς Β' Μέρος" (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-7
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

0. ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΑΛΕΝΤΟ

Στοιχεία: Σχήμα 21*28, 52 σελίδες, έγχρωμο
Ημερομηνία Κυκλοφορίας: 7/4/2017 (ως ένθετο στην εφημερίδα Το Έθνος)
Συντελεστές: Κωνσταντίνα Φατούρου (Μετάφραση-Επιμέλεια), Μαρίνα Πάνου (Graphic Design-Layout, Lettering), Raymond Reding (σενάριο-σχέδιο), Françoise Hugues (χρώμα, φόντα)
Ιστορία: «Ένα Αστέρι Του Ποδοσφαίρου Γεννιέται / Το Μεγάλο Ταλέντο» (σενάριο & σχέδια Raymond Reding, χρώματα Françoise Hugues) [Ein Fussballer Wird Geboren / Das Grosse Talent - Zack #24-28, 6-7/1974] (Αδημοσίευτη) - σελίδες 6-50
Αφιέρωμα: "Τα 52 Καλύτερα Ποδοσφαιρικά Κόμικς Που Μεταφράστηκαν Στην Ελλάδα" (του Λευτέρη Ταρλαντέζου) - σελίδες 4-5
[Εκδόσεις Μικρός Ήρως]

Διαθέσιμα για αγορά στο www.mikrosiros.gr
Μπες στη μεγαλύτερη συζήτηση στο www.greekcomics.gr