Δήλωση-κατοχύρωση πνευματικών δικαιωμάτων

Αυτός ο ιστότοπος
χρησιμοποιεί cookie από
το Google για την
παροχή των υπηρεσιών του, για την εξατομίκευση διαφημίσεων και για την ανάλυση
της επισκεψιμότητας. Η Google κοινοποιεί πληροφορίες σχετικά με την από μέρους σας χρήση αυτού του
ιστότοπου. Με τη χρήση αυτού του ιστότοπου, αποδέχεστε την χρήση των cookie.
Απαγορεύεται η με κάθε τρόπο (μηχανικό, έντυπο, ηλεκτρονικό κ.λ.π.) αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή των κειμένων του παρόντος ιστολόγιου, καθώς και η εκμετάλλευσή τους από τρίτους χωρίς την έγγραφη συναίνεση των συντακτών, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Οι υπεύθυνοι συγγραφείς του ιστολόγιου αναγνωρίζουν εντίμως τα πνευματικά δικαιώματα των δημιουργών και εκδοτών των τίτλων, των εικόνων και των χαρακτήρων τους οποίους χρησιμοποιούν στα άρθρα τους, θεωρούν δε ότι συμβάλλουν και οι ίδιοι στην προώθηση και τη δημοφιλία των σχετικών εκδόσεων. Νέος ΜΠΛΕΚ (BLEK MAGAZINE GROUP) Copyright 2015-2016



Σάββατο, 30 Απριλίου 2011

Η τιτλογραφία των ιταλικών Μπλεκ


2η συνέχεια

Συνεχίζουμε την παράθεση των τίτλων του ιταλικού πρωτότυπου με τις σειρές 2 έως και 5. Οι πρώτες αυτές σειρές, που είναι με μορφή στριπς εφημερίδων, κατά πάσα πιθανότητα δεν έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, ή τουλάχιστον δεν θα έχουν εκδοθεί με αυτούς τους τίτλους, από τις μεταγενέστερες επανεκδόσεις των ιστοριών σε μορφή περιοδικού. Η μεταφραστική τους απόδοση ‘‘παίζει’’ ανάμεσα στην κατά λέξη μετάφραση και στην ελεύθερη απόδοση, επειδή σε κάποιες περιπτώσεις η έννοια είναι πολυσήμαντη και έχει να κάνει με την ιστορία, που δεν είναι γνωστή (π.χ. ο τίτλος του πρώτου τεύχους της δεύτερης σειράς, εκτός απόν αναφερόμενο θα μπορούσε να αποδοθεί με το ολότελα διαφορετικό: ‘‘Η εκτέλεση που δεν έγινε’’, ή ‘‘…-που απομένει», ενώ ενδιάμεσα θα μπορούσαν να είναι και κάποια άλλη ερμηνεία). Ας ελπίσουμε, πως κάποτε θα πέσουν στα χέρια μας και κάποιες από αυτές τις πρώτες ιστορίες, ώστε να αναθεωρήσουμε επί το ακριβέστερο τους τίτλους ή να τους αποδώσουμε ελεύθερα με νόημα πιο κοντά στο περιεχόμενο της ιστορίας.

Σειρά ΙΙ (2η) (αύξων αριθμός τευχών σε σειρά:22-42)


01 (27.02.55) L’ esecuzione mancata -Η αποτυχημένη αποστολή
02 (06.03.55) Nella tana del lupo -Στη φωλιά του λύκου
03 (13.03.55) La megera del fiume -Το στοιχειό (;) του ποταμού
04 (20.03.55) Senza scampo -Χωρίς διέξοδο διαφυγής
05 (27.03.55) Il porto degli agguati -Επικίνδυνο λιμάνι (ή το
λιμάνι των παγίδων)
06 (03.04.55) Una sorpresa per l’ ammiraglio -Μια έκπληξη για τον ναύαρχο
07 (10.04.55) Lo spettro di Re Riccardo -Το φάντασμα του βασιλιά
Ριχάρδου
08 (17.04.55) Il Tesoro di Akbat -Ο θησαυρός του Ακμπάτ
09 (24.04.55) Sul lago del avvoltoio -Στη λίμνη του γύπα (ή: στο
λάκκο με τα όρνια)
10 (01.05.55) I predoni dal capelli gialli -Οι κιτρινομάλληδες ληστές
11 (08.05.55) Il macabro sacrificio -Η μακάβρια θυσία
12 (15.05.55) In pasto di puma -Τροφή για πούμα
13 (22.05.55) Nel regno di Akbat -Στο βασίλειο του Ακμπάτ
14 (29.05.55) Ulfrum, il feroce -Ουφρούμ,ο θηριώδης
15 (05.06.55) Il grande cimento -Ο μεγάλος κίνδυνος (ή ρίσκο)
16 (12.06.55) L’ uomo della profezia -Ο άνθρωπος της προφητείας
17 (19.06.55) La torre dei supplizi -Ο πύργος των μαρτυρίων
18 ((26.06.55) L’ uomo che conobbe la morte -Αυτός που θα γνώριζε τον
θάνατο
19 (03.07.55) Sepolti vivi -Θαμμένοι ζωντανοί
20 (10.07.55) Schiavi in rivolta -Η εξέγερση των σκλάβων
21 (17.07.55) Un mondo perduto -Ένας χαμένος κόσμος


Σειρά ΙΙΙ (3η) ( αύξων αριθμός τευχών σε σειρά: 43-63)


01 (24.07.55) I piedi Neri attaccano -Οι Μαυροπόδαροι επιτίθενται
02 (31.07.55) La locanda del gobo -Το πανδοχείο του καμπούρη
03 (07.08.55) Il convegno degli ammantellati -Η συνάθροιση των μανδυοφόρων
04 (14.08.55) Inferno a bordo -Κόλαση στο πλοίο
05 (21.08.55) Battaglia sul mare -Ναυμαχία (Μάχη στη θάλασσα)
06 (28.08.55) L’ uomo-mummia -Ο άνθρωπος-μούμια
07 (04.09.55) Un disperato arrembaggio -Απεγνωσμένο ρεσάλτο
08 (11.09.55) Il falso messaggero -Ο ψεύτικος αγγελιαφόρος
09 (18.09.55) Il duello del bucaniere -Η μονομαχία του κουρσάρου
10 (25.09.55) Le armi di Haskin -Τα όπλα του Χάσκιν
11 (02.10.55) Lo spadaccino della Giamaica -Ο ξιφομάχος της Τζαμάικας
12 (09.10.55) Un morto evade -Ένας νεκρός δραπετεύει
13 (16.10.55) Rallic, il delatore -Ράλλικ, ο χαφιές
14 (23.10.55) Tuonano i cannoni -Τα κανόνια βροντούν
15 (30.10.55) L’ uomo della frusta -Ο άνθρωπος με το μαστίγιο
16 (06.11.55) Sul sentiero di Guerra -Στο μονοπάτι του πολέμου
17 (13.11.55) Barker, il mago -Μπάρκερ. ο μάγος
18 (20.11.55) La minaccia degli Shoshones -Η απειλή των Σοσόν
19 (27.11.55) L’ eroico sacrificio -Η ηρωική θυσία
20 (04.12.55) La magia del fuocco -Η μαγεία της φωτιάς
21 (11.12.55) L’ allucinante apparizione -Εκτυφλωτική εμφάνιση (ίσως
και "στοιχειωμένο όραμα"

Σειρά IV (4η) ( αύξων αριθμός τευχών σε σειρά: 64-84)


01 (18.12.55) Sfida alla morte -Θανάσιμη πρόκληση
02 (25.12.55) Un messaggio sibillino -Αινιγματικό μήνυμα
03 (01.01.56) All’ assalto Trappers! -Έφοδος, Κυνηγοί!
04 (08.01.56) Il prigioniero di Fort Kingstone -Ο φυλακισμένος του οχυρού Κίνγκστον
05 (15.01.56) Un paese in subbuglio -Μια χώρα σε αναστάτωση (μπάχαλο)
06 (22.01.56) La ciurma maledetta -Το καταραμένο τσούρμο
07 (29.01.56) Il segretto della cassetta -Το μυστικό του κουτιού
08 (05.02.56) Il fiume che non perdona -Το ποτάμι που δεν συγχωρεί
09 (12.02.56) Fucilate Blek macigno! -Τουφεκίστε τον Μπλεκ
τον ογκόλιθο (*)
10 (19.02.56) L’ impossibile Fuga -Απίστευτη απόδραση
11 (26.02.56) La freccia venticatrice -Το φτερωτό βέλος
12 (04.03.56) Il falso visconte -Ο ψεύτικος υποκόμης
13 (11.03.56) Si incrociano i ferri -Διασταυρωμένα σπαθιά (ελεύθερη
απόδοση)
14 (18.03.56) Lotta nelle segrete -Κρυφή αναμέτρηση
15 (25.03.56) La carovana dei meticci -Το καραβάνι των μιγάδων
16 (01.04.56) I due Blek -Οι δυο Μπλεκ
17 (08.04.56) Piombo per Roddy -Μια σφαίρα για τον Ρόντυ
18 (15.04.56) Scambio di vite -Αντάλλαγμα (ή ανταλλαγή) ζωών
19 (22.04.56) Tragico cofronto -Τραγική σύγκρουση
20 (29.04.56) I ladri di pellicce -Οι γουναρικοκλέφτες
21 (06.05.56) Alle prese con gli Scott -Σε φασαρίες με τους Σκοττ

(*) macigno, δηλαδή ογκόλιθος, κοτρόνι είναι το συνοδευτικό παρατσούκλι του Μπλεκ στα ιταλικά, προφανώς λόγω του εκτοπίσματός του και της δύναμής του. Στη γαλλική έκδοση έχει μεταφραστεί ως Le Roc, ο Βράχος. Στην ελληνική μετάφραση, πώς αποδίδεται;



Σειρά V (5η) ( αύξων αριθμός τευχών σε σειρά: 85-105)


01 (13.05.56) L’ irriducibile ribelle -Ο ακαταμάχητος αντάρτης
02 (20.05.56) Gli strani volontari -Οι παράξενοι εθελοντές
03 (27.05.56) Tre segnali di fuoco -Τρία σινιάλα φωτιάς
04 (03.06.56) Una tragica caccia -Ένα τραγικό κυνήγι
05 (10.06.56) Pronti per l’ attacco -Το μυστικό μήνυμα
06 (17.06.56) Il messaggio segreto -Το μυστικό μήνυμα
07 (24.06.56) L’ ora del coraggio -Η ώρα του θάρρους
08 (01.07.56) Tragico ultimatum -Τραγικό τελεσίγραφο
09 (08.07.56) La cantina delle sorprese -Η καλύβα των εκπλήξεων
10 (15.07.56) Una mossa disperata -Ελιγμός της απελπισίας
11 (22.07.56) La torre maledetta -Ο καταραμένος πύργος
12 (29.07.56) Una beffa del destino -Το πεπρωμένο κάνει φάρσα
13 (05.08.56) Il boia di Clevelanad -Ο δήμιος του Κλίβελαντ
14 (12.08.56) Beffa alla morte -Χλευασμός στον θάνατο
15 (19.08.56) Il plotone dei morituri -Διμοιρία μελλοθανάτων
16 (26.08.56) Bolkonski, il violinista -Μπολκόνσκι, ο βιολιστής
17 (02.09.56) L’ infame attentato -Άτιμη απόπειρα (ή επίθεση)
18 (09.09.56) Il falso segnalo -Το ψεύτικο σινιάλο
19 (16.09.56) La furia dei Senecas -Το μένος των Σενέκας
20 (23.09.56) Il mistero delle grotte -Το μυστήριο των σπηλαίων
21 (30.09.56) L’ oro che uccide -Το χρυσάφι που σκοτώνει

Και συνεχίζουμε….

10 σχόλια:

  1. Mπράβο Γιώργο μου πιο τέλεια δεν γίνεται!!!
    Θα σε χρειαστώ όταν ...ξεκινήσω την νεα έκδοση
    του Μπλέκ!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Άντε με το καλό!... Εγώ πάντως,δεν εΜΠΛΕΚομαι σε επιχειρηματικές αποκοτιές!...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Γιώργο σε ευχαριστούμε πολύ. Έξοχη δουλειά και πάλι! Προσωπικά σου είμαι υπόχρεος!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. φοβερη δουλεια!μακαρι να τα διαβασουμε καποτε!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Μπράβο ρε Γιώργο. Αψογος. Αναρωτιέμαι αν θα βρουμε ένα τέτοιο τευχος να το μοιραστούμε όλοι. Πωλούνται στο ιταλικό ebay...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Πολύ καλή δουλειά φίλε Γιώργο,και καλό θα ήταν να συνεχίσεις και με τα υπόλοιπα που έχεις στην διάθεσή σου.
    Για τον Αργύρη και τον Νίκο,να πω ότι δεν είναι ανάγκη να ψάχνουν να βρουν αυτές τις ιστορίες γιατί δεν είναι τίποτα άλλο έως εδώ από τα πρώτα 58 τεύχη του μικρού Μπλεκ ή τα 14 πρώτα συλλεκτικά,με την ίδια σειρά γιατί λίγο αργότερα ο Ανεμοδουράς έβγαζε από την κανονική σειρά τους ιστορίες για το μεγάλο Μπλεκ(για το λόγο αυτό θέλω να συνεχίσεις Γιώργο για να δω από που άρχισε να σπάει την σειρά)όσο για το ότι τα βλέπουμε πολλά είναι γιατί σε αυτή την έκδοση σε κάθε σελίδα υπήρχαν μόνο από 1 έως 3 καρέ το πολύ,όπως είναι και στα εξώφυλλα πιο πάνω.
    Στο YouTube μπορείτε να δείτε και τα 402 εξώφυλλα από μία επόμενη έκδοση (Ιταλική)τα οποία είναι όλα της πρώτης περιόδου και τα μεγάλα που κυκλοφόρησαν και εδώ.
    Με αντιγραφή και επικόλληση στο YoyTube αυτό BLEK GRANDE BLEK LIBRETTO COLORE 1 402 COMPLETA DARDO 1963 MARIO ALESSANDRI FUMETTI

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Φίλε Sandokan σε ευχαριστώ πολύ για την πληροφορία. Θα την κοιτάξω τη σελίδα, αν και νομίζω πως την έχω δει, απλώς δεν την έχω περάσει στους σελιδείκτες μου. Φυσικά και θα ολοκληρωθεί η σειρά, αλλά επειδή δεν ξέρω το θέμα με τον Μπλεκ, μόλις τελειώσουμε με τα 600 τόσα τεύχη, θα μπούμε και στις άλλες σειρές και εσείς που ξέρετε το θέμα θα εντοπίσετε πώς και τι έχει γίνει με τα ελληνικά.
    Γιώργος

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Θα το ξαναπώ αλλη μία φορα,ο Ανδρέας εχει μνήμη...
    ..ελέφαντα.Μπραβο και σε σένα Ανδρέα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Έξοχο team είμαστε, μπράβο Ανδρέα μου!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή