Επιθεωρητής Ζυλ Μεγκρέ

(Γράφει ο Νίκος Δ. - Θ. Νικολαΐδης) 

Σαν σήμερα, στις 4 Σεπτεμβρίου του 1989 έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 86 ετών ο σπουδαίος Βέλγος συγγραφέας Ζωρζ Σιμενόν (Georges Simenon), εμπνευστής (1931) του χαρακτήρα Ζυλ Μεγκρέ (Jules Maigret). Ο Σιμενόν βραβεύτηκε στα 1966 με το Αμερικανικό έπαθλο Grand Master για τη συνολική του προσφορά στο χώρο της αστυνομικής λογοτεχνίας. Εκτός όμως από την παγκόσμια απήχηση που γνώρισαν τα μυθιστορήματα και οι νουβέλες του, ο ήρωάς του είχε την τιμή να «φιλοξενηθεί» και στα καρέ της 9^ης Τέχνης.

Η ιστορία Le Port des Brumes τυπώθηκε στα πορτογαλικά από την εκδοτική Opera Mundi. Δημοσιεύτηκε στο Sâculo Ilustrado (# 935, 3 Δεκεμβρίου 1955), ένα ένθετο της O Sâculo, μιας εφημερίδα της Λισαβόνας. Ήταν η παλαιότερη έκδοση εκτός Γαλλίας, καθώς ο καλλιτέχνης του πορτογαλικού αυτού στριπ, Γάλλος Jacques Blondeau (1925 – 1968) είχε ήδη -από το 1950- φιλοτεχνήσει 15 άλλες ιστορίες.

Η περιπέτεια με τίτλο Maigret and the Nahour Case  εκδόθηκε το 1983, με εικονογράφο τον Ισπανό Jaime Rumeu (1930 – 2003) και διασκευή -από το κείμενο του Σιμενόν- της Camille Dulac.

Μια σειρά από πέντε άλμπουμ (των εκδόσεων Claude Lefrancq) που απέδιδαν υπέροχα τα κατορθώματα του εμβληματικού επιθεωρητή εκδόθηκαν από το 1992 έως 1997, με το πρώτο να μεταφράζεται σε τουλάχιστον επτά γλώσσες. Τη διασκευή έκανε ο Odile Reynaud και τα σχέδια ο Βελγοελβετός Philippe Wurm.

• Maigret et son Mort (1992)
• Maigret Tend un Piège (1993)
• Maigret chez les Flamands (1994)
• Maigret et la Danseuse du Gai-Moulin (1995)
• Maigret et le Corps sans Tête (1997)

Τέλος, με το σχεδιασμό της δημοφιλούς αυτής σειράς ασχολήθηκε και ο Βέλγος καλλιτέχνης Frank Brichau (1949 – 2017).