Παρασκευή, 3 Ιουνίου 2011

Η τιτλογραφία του ιταλικού Μπλεκ



                                         5η συνέχεια





                 

              Σειρές: 19-28,
        τεύχη: 379-588


 
ΧΙΧ (19η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 379-399)
01 (31.12.61) I senza paura -Οι ατρόμητοι (Οι αφόβητοι)
02 (07/01.62) Nelle mani degli Iroquois - Στα χέρια των Ιροκουά
03 (14.01.62) Il prigioniero sconosciuto - Ο άγνωστος φυλακισμένος
04 (21.01.62) Allarmi, Trappers! - Στα όπλα, Κυνηγοί!
05 (28.01.62) L’ uomo senza nome -Ο άνθρωπος χωρίς όνομα
06 (04.02.62) I tre molossi - Οι τρεις μολοσσοί
07 (11.02.62) L’ inaspettato voltafaccia -Ξαφνική μεταστροφή (μεταβολή)
08 (18.02.62) L’ inaspettato spia -Απροσδόκητος κατάσκοπος
09 (25.02.62) La tenda del mistero -Η σκηνή του μυστηρίου
10 (04.03.62) Il segreto di John Smith -Το μυστικό του Τζον Σμιθ
11 (11.03.62) La disperata incursione -Παράτολμη επιδρομή
12 (18.03.62) Il giuramento di Blek -Ο όρκος του Μπλεκ
13 (25.03.62) La regina della palude -Η βασίλισσα του βάλτου
14 (01.04.62) I due gladiatori -Οι δυο μονομάχοι
15 (08.04.62) La nave dei redivivi - Το πλοίο των αναστημένων
16 (15.04.62) L’ arma segreta -Το μυστικό όπλο
17 (22.04.62) Il tranello del sosia -Το δόκανο (παγίδα/ενέδρα) του σωσία
18 (28.04.62) Vita per vita - Ζωή αντί ζωής
19 (06.05.62) Il segreto degli Algonkini -Το μυστικό των Αλγκονκίνων
20 (13.05/62) I fuorilegge del fiume - Οι παράνομοι του ποταμού
21 (20.05.62) Il salvataggio di Patrick - Διάσωση του Πάτρικ



 ΧΧ (20η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 400-420)
01 (27.05.62) Gli eroi dell’ ideale - Ήρωες με ιδανικά
02 (03.06.62) L’ implacabile caccia -Αδυσώπητο κυνηγητό
03 (10.06.62) La ciurma maledetta - Το καταραμένο τσούρμο
04 (17.06.62) La trappola di fuoco - Παγίδα πυρός
05 (24.06.62) Un amico in pericolo - Ένας φίλος κινδυνεύει
06 (01.07.62) I cacciatori di trappers - Οι διώκτες των Κυνηγών
07 (08.07.62) Il castigo di Blek -Το βασανιστήριο του Μπλεκ
08 (15.07.62) I leoni di Kamur -Τα λιοντάρια του Καμούρ
09 (22.07.62) La figlia del negriero -Η κόρη του δουλέμπορου
10 (29.07.62) Kolo, il gigante nero -Κόλο, ο μαύρος γίγαντας
11 (05.08.62) Le sabbie mobili -Κινούμενη άμμος
12 (12.08.62) L’ idolo gustiziere - Το είδωλο-τιμωρός
13 (19.08.62) Spie nell’ ombra -Κατάσκοποι στη σκιά
14 (26.08.62) La ferita rivelatrice - Η λαβωματιά που προδίδει
15 (02.09.62) L’ usurpatore rosso - Ο κόκκινος άρπαγας
16 (09.09.62) I giorni del terrore -Μέρες τρόμου (Τρομοκρατίας)
17 (16.09.62) Il canyon sacro -Το ιερό φαράγγι
18 (23.09.62) Un colpo d’ audacia Ένα θαρραλέο κόλπο (ή: ένα θρασύ χτύπημα)
19 (30.09.62) La legge del piu forte -Ο νόμος του ισχυρότερου
20 (07.10.62) Il trafugatore misterioso Ο μυστηριώδης κλέφτης (ξαφριστής)
21 (14.10.62) L’ irriducibile nemico -Απαρασάλευτος εχθρός (ή αμείωτος…)



ΧΧI (21η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 421-441)
01 (21.10.62) Il titano della foresta -Ο τιτάνας του δάσους
02 (28.10.62) Zukor, il solitario -Ζούκορ, ο μοναχικός
03 (04.11.62) La terribile prova - Η τρομερή δοκιμασία
04 (11.11.62) Astuzie di Guerra -Τεχνάσματα πολέμου
05 (18.11.62) Occultis nel guai - Ο Οκούλτις σε μπελάδες
06 (25.11.62) Caccia al fuggiasco - Ξωπίσω του δραπέτη
07 (02.12.62) La guerra dei disperati - Ο πόλεμος των απελπισμένων
08 (09.12.62) L’ audace paladino - Ο θαρραλέος ιππότης
09 (16.12.62) Il giustiziere della notte - Ο τιμωρός της νύχτας
10 (23.12.62) I razziatori di Ash-Taka - Οι πλιατσικολόγοι του Ας- Τάκα
11 (30.12.62) Il sepolcro indiano - Ινδιάνικος τάφος
12 (06.01.63) Caccia ai rapinatori - Κυνηγώντας τους απαγωγείς
13 (13.01.63) Tre strane vedove - Τρεις παράξενες (ιδιόρρυθμες) χήρες
14 (20.01.63) L’ inganno di Kent Price - Ο δόλος (εξαπάτηση) του Κέντ Πράις
15 (27.01.63) Terrore a New Lark -Τρόμος στη Νέα Λαρκ
16 (03.02.63) La banda del barbuto - Η συμμορία του μουσάτου
17 (10.02.63) Fuocco alle polveri Πυροδότηση
18 (17.02.63) Un geniale stratagemma - Ένα ιδιοφυές στρατήγημα
19 (24.02.63) La sfida del fuorilegge - Η πρόκληση του παράνομου
20 (03.03.63) Carlos, il Giamaicano - Κάρλος, ο Τζαμαϊκανός
21 (10.03.63) La scimitarra di Kabula -Το γιαταγάνι του Κάμπο



ΧΧII (22η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 442-462)

01 (17.03.63) L’ ora del tradimento - Η ώρα της προδοσίας
02 (24.03.63) La sfida di Capitan Spaviero - η πρόκληση του Καπιτάν-Σπαβιέρο
03 (31.03.63) Il segreto dello spadaccino -Το μυστικό του ξιφομάχου
04 (07.04.63) L’ indomabile prigioniero - Ο αδάμαστος φυλακισμένος
05 (14.04.63) Guerriglia nella foresta -Ανταρτοπόλεμος στο δάσος
06 (21.04.63) I due traditori - Οι δύο προδότες
07 (28.04.63) La vittoria di Blek - Η νίκη του Μπλεκ
08 (05.05.63) Gli ospiti misteriosi - Οι μυστηριώδεις επισκέπτες
09 (12.05.63) Il trucco dell’ armadio - Το τέχνασμα της ντουλάπας
10 (19.05.63) L’ ostaggio indiano - Ο ινδιάνος αιχμάλωτος
11 (26.05.63) La sfida dello spadaccino - Η πρόκληση του ξιφομάχου
12 (02.06.63) I tre senza paura - Οι τρεις ατρόμητοι
13 (09.06.63) Il dramatico raduno - Η τραγική συγκέντρωση
14 (16.06.63) La palude dell’ insidie Ο βάλτος της παγίδας (του κινδύνου)
15 (23.06.63) I pirati di Rochester - Οι πειρατές του Ρότσεστερ
16 (30.06.63) La casa del mistero - Το σπίτι του μυστηρίου
17 (07.07.63) Il flaccido - Ο χαλαρός (πλαδαρός κλπ)???
18 (14.07.63) Il bracere della morte - Το μαγκάλι του θανάτου
19 (21.07.63) Tomba per un vivo -Μνήμα για έναν ζωντανό
20 (28.07.63) Il battello pirata - Το πλοίο των πειρατών
21 (04.08.63) Pugni e cannonate - Γροθιές και κανόνια


ΧΧIII (23η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 463-483)
01 (11.08.63) Il gobbo maledetto _ Ο διαβολεμένος (κολασμένος) καμπούρης
02 (18.08.63) Il grande Ortensio - Ο μεγάλος Ορτένσιος
03 (25.08.63) La fanciulla del mistero - Το μυστηριώδες κορίτσι
04 (01.09.63) La trappola del gobbo - Το δόκανο του καμπούρη
05 (08.09.63) Il terribile spadaccino - Ο τρομερός ξιφομάχος
06 (15.09.63) La temeraria scalata - Ριψοκίνδυνη κλιμάκωση
07 (22.09.63) Vita per vita - Ζωή αντί ζωής
08 (29.09.63) Roddy in trappola Ο Ρόντυ (πέφτει) σε παγίδα
09 (06.10.63) L’ eccidio di Fort Malone Το μακελειό του Οχυρού Μαλόν
10 (13.10.63) Tre pallotole d’ oro -Τρεις μπάλες χρυσού (ή τρεις χρυσές σφαίρες)
11 (20.10.63) Due morti pericolosi -Δυο επικίνδυνοι νεκροί
12 (27.10.63) Un conto saldato -Εξοφλημένος λογαριασμός
13 (03.11.63) Caccia all’ uomo bianco - Κυνηγώντας τον λευκό άντρα
14 (10/11.63) Il segreto del totem - Το μυστικό του τοτέμ
15 (17.11.63) Il giaguaro dei mari - Ο ιαγουάρος των θαλασσών
16 (24.11.63) La beffa di Port-Ware - Η φάρσα (?) του Πορτ- Γουόρι
17 (01.12.63) Il traditore si svela - Η αποκάλυψη του προδότη
18 (08.12.63) Lo scoglio del Gabbiano Nero - Ο βράχος του Μαύρου Γλάρου
19 (15.12.63) Il guercio del Potomac - Ο αλλήθωρος του Πότομακ
20 (22.12.63) Il temerario di Fort Marrow - Ο απερίσκεπτος του Οχυρού Μάρραου
21 (29.12.63) L’ inaspettato guastafeste - Αναπάντεχη αναποδιά



ΧΧIV (24η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 484-504)
01 (05.01.64) Destinazione mistero - Προς μυστηριώδη κατεύθυνση
02 (12.01.64) La strada dei agguati - Ο δρόμος με τις παγίδες
03 (19.01.64) L’ avventuroso salvataggio - Η περιπετειώδης διάσωση
04 (26.01.64) L’ indecifrabile lettera - Η δυσανάγνωστη επιστολή
05 (02.02.64) Geremia, l’ astrologo - Ιερεμίας, ο αστρολόγος
06 (09.02.64) Il coccodrillo nella cassapanca - Κροκόδειλος στο σεντούκι
07 (16.02.64) Le acrobazie di Roddy - οι ακροβασίες του Ρόντυ
08 (23.02.64) La donna barbuta - Η γενειοφόρος γυναίκα
09 (23.02.64) I due meticci - Οι δυο μιγάδες
10 (01.03.64) Tragedia sul ponte Τραγωδία πάνω στη γέφυρα
11 (15.03.64) Anita si scatena - Η Ανίτα οργίζεται
12 (22.03.64) L’ ambiguo alleato - Ο αναξιόπιστος σύμμαχος
13 (29.03.64) La prigioniera misteriosa - Η μυστηριώδης φυλακισμένη
14 (05.04.64) Il ricatto di Zebulon - Ο εκβιασμός του Ζεμπουλόν
15 (12.04.64) Blek al contrattacco - Ο Μπλεκ αντεπιτίθεται
16 (19.04.64) La sconfitta di Zebulon - Η ήττα του Ζεμπουλόν
17 (26.04.64) La fine di un traditore - Το τέλος ενός προδότη
18 (03.05.64) Il terribile gobo - Ο τρομερός καμπούρης
19 (10.05.64) Un equivoco personaggio - Ένα ύποπτο μούτρο
20 (17.05.64) La drammatica sorpresa - Η δραματική έκπληξη
21 (24.05.64) La grotta dell’ appestato - Η σπηλιά του χολεριασμένου


                             

ΧΧV (25η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 505-525)
01 (31.05.64) I terribili Lemmon - Οι τρομεροί Λεμμόν
02 (07.06.64) Caccia a Blek - Καταδιώκοντας τον Μπλεκ
03 (14.06.64) Il trucco di Brian - Το τέχνασμα (ή η μεταμφίεση) του Μπράιαν
04 (21.06.64) Il grande confronto - Η μεγάλη σύγκρουση
05 (28.06.64) Nelle mani dei Cherochees - Στα χέρια των Τσερόκι
06 (05.07/64) L’ imboscata di mezzanotte - Η παγίδα του μεσονυκτίου
07 (12.07.64) Occultis stregone - Ο Οκούλτις μάγος
08 (19.07.64) Insidia sul fiume - Ενέδρα στο ποτάμι
09 (26.07.64) La casa della spia Το σπίτι των προδοτών
10 (02.08.64) Il pericoloso fuggiasco - Ο επικίνδυνος φυγάδας (δραπέτης)
11 (09.08.64) La strategia di Occultis - Η στρατηγική του Οκούλτις
12 (16.08.64) La minaccia dei Shawnees - Η απειλή των Σουόνις
13 (23.08.64) La tana della morte - Το άντρο του θανάτου
14 (30.08.64) La freccia rossa - Το κόκκινο βέλος
15 (06.09.64) Attacco a Straford - Επίθεση στο Στράφορντ
16 (13.09.64) I pirati del fiume - Οι πειρατές του ποταμού
17 (20.09.64) Il misterioso informatore - Ο μυστηριώδης πληροφοριοδότης
18 (27.09.64) I vogatori magici -Οι μαγικοί κωπηλάτες (?) -Τα μαγικά γιλέκα (?)
19 (04.10.64) Battaglia al Gatto Blù - Μάχη στον Μπλε Γάτο
20 (11.10.64) I monti stregati - Τα μαγεμένα βουνά
21 (18.10.64) La trappola dei ribelli - Η παγίδα των ανταρτών



 ΧΧVI (26η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 526-537)
01 (25.10.64) L’ accausa infamante - Ατιμωτική κατηγορία
02 (01.11.64) L’ erculeo Fink - Ο ηράκλειος Φινκ
03 (08.11.64) La frusta magica - Το μαγικό μαστίγιο
04 (15.11.64) Quattro contro tutti - Τέσσαρις εναντίον όλων
05 (22.11.64) Il totem che fuma - Το τοτέμ που καπνίζει
06 (29.11.64) Lo stregone della valle - Ο μάγος της κοιλάδας
07 (06.12.64) Il segreto di Albrigt - ο μυστικό του Ολμπράιτ
08 (13.12.64) I tre naufraghi - Οι τρεις ναυαγοί
09 (20.12.64) Il mistero del notaio - Το μυστήριο του συμβολαιογράφου
10 (27.12.64) Il contrabbandiere di Boston - Ο λαθρέμπορας της Βοστόνης
11 (03.01.65) Il terrore del testimone - Ο τρόμος του μάρτυρα
12 (12.01.65) Tranello sventato - Η ανόητη παγίδα


    ΧΧVII (27η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 538-567)
01 (17.01.65) Gli arditi della foresta - Οι απόκοτοι (γενναίοι) των δασών
02 (24.01.65) Latimer, il taverniere - Λάτιμερ, ο κάπελας
03 (31.01.65) La liberazione di Stephen - Η απελευθέρωση του Στέφαν
04 (07.02.65) Missione speciale - Ειδική αποστολή
05 (14.02.65) La beffa del Gatto Nero - Η νίλα του Μαύρου Γάτου
06 (21.02.65) Traversata pericolosa - Επικίνδυνο πέρασμα
07 (28.02.65) Tradimento! - Προδοσία!
08 (07.03.65) Sorpresa nella baia - Έκπληξη στην παραλία
09 (14.03.65) Incontro in alto mare - Σύγκρουση στο πέλαγος
10 (21.03.65) I rinnegati di Portmouth - Οι στασιαστές του Πόρτμουθ
11 (28.03.65) La legge della violenza - Ο νόμος της βίας
12 (04.04.65) Il cacciatore selvaggio - Ο άγριος κυνηγός
13 (11.04.65) La rivolta dei Trappers - Η εξέγερση των Κυνηγών
14 (18.04.65) Terrore nella foresta - Τρόμος στο δάσος
15 (25.04.65) Il redivivo - Ο νεκραναστημένος
16 (02.05.65) L’ ultima lotta - Ο τελευταίος αγώνας
17 (09.05.65) Il capitano Roger - Ο Κάπταιν Ρότζερ
18 (16.05.65) Durant, il traditore - Ντυράν, ο προδότης
19 (23.05.65) I Chickens della montagna - Οι δειλοί (;) των βουνών
20 (30.05.65) Il toro sacro - Ο ιερός ταύρος
21 (06.06.65) Al palo della tortura - Ο πάσσαλος των βασανιστηρίων
22 (13.06.65) L’ uomo mascherato - Ο μασκοφόρος
23 (20.06.65) Battaglia sulla goletta - Μάχη στη γολέτα
24 (27.06.65) Una pepita pericolosa - Ένας επικίνδυνος σβώλος
25 (04.07.65) I metodi di Occultis - Οι μέθοδοι του Οκούλτις
26 (11.07.65) Il passo della morte - Το πέρασμα του θανάτου
27 (18.07.65) Tom Manolesta - Ο Τομ Μανολέστα
28 (25.07.65) L’ inviato del governatore - Ο απεσταλμένος του κυβερνήτη
29 (01.08.65) Roddy alla riscossa - Ο Ρόντυ ξεπληρώνει
30 (08.08.65) La vendetta di Grant - Η εκδίκηση του Γκραντ



    ΧΧVIII (28η σειρά, αύξοντες αριθμοί τευχών: 568-588)

Από τη σειρά αυτή έως το τέλος της έκδοσης η αρίθμηση είναι συνεχής
031 (15.08.65) Lo straniero del forte - Ο ισχυρός ξένος
032 (22.08.65) Con la spada in pugno - Με το σπαθί στο χέρι
033 (29.08.65) Nel regno dei rapaci - Στη χώρα των αρπακτικών
034 (05.09.65) Aquila nera- Ο μαύρος αητός
035 (12.09.65) Il castello sotterraneo - Κάστρο κάτω από τη γη
036 (19.09.65) La grande barriera -Το μεγάλο εμπόδιο
037 (26.09.65) La valanga d’ acqua - Κατακλυσμός (καταιονισμός υδάτων)
038 (03.10.65) Il viaggiatore misterioso - Ο μυστηριώδης ταξιδιώτης
039 (10.10.65) Il carico d’ oro - Ένα φορτίο χρυσού
040 (17.10.65) Incontro pericoloso - Επικίνδυνη συνάντηση
041 (24.10.65) La vittima scomparsa - Το εξαφανισμένο θύμα
042 (31.10.65) La figlia del pirata - Η κόρη του πειρατή
043 (07.11.65) Il Sosia - Ο σωσίας
044 (14.11.65) La fine del Pierpont - Το τέλος του Πιερπόντ
045 (21.11.65) I fratelli bianchi - Οι λευκοί αδελφοί
046 (28.11.65) Il mezzo ai nemici - Ανάμεσα σε εχθρούς
047 (05.12.65) La caverna azzurra - Η γαλάζια σπηλιά
048 (12.12.65) Le terre nel cielo - Οι γαίες του ουρανού (??)
049 (19.12.65) La prigione di ghiaccio - Η φυλακή από πάγο
050 (26.12.65) La città degli immortali - Η πόλη των αθανάτων (απέθαντων)
051 (02.01.66) L’ agente X - Ο πράκτωρας Χ